Uncategorized VIAGENS | TRAVELS

Esta Lisboa que eu Amo! Arco da Rua Augusta e Praça do Comércio. |This is the Lisbon I love! Rua Augusta Arch and Praça do Comércio.

terreiro do paço4

English after the Portuguese

Esta Lisboa que eu amo!

Quem cá vive e quem visita a cidade conhece o Arco da Rua Augusta. É até um dos cartões de visita da cidade de Lisboa. Representa muito bem a força do povo Lisboeta que fizerem renascer Lisboa após o devastador terramoto de 1755.

terreiro do paço8

E agora eu pergunto, vocês sabem que podem visitar o Arco da Rua Augusta e subir até ao miradouro no topo? Tendo com isso a possibilidade de ver a Baixa Pombalina, Praça do Comércio (mais conhecida pelos lisboetas por Terreiro do Paço) e o Rio Tejo com um outro olhar!

E o que está escrito no arco??

“VIRTVTIBVS MAIORVM VT SIT OMNIBVS DOCVMENTO.PPD”

“Às Virtudes dos Maiores, para que sirva a todos de ensinamento. Dedicado a expensas públicas.”

Leva-nos até ao passado e à grandiosidade da nação portuguesa de outrora. Aos descobrimentos de novos mundos, povos e culturas!

terreiro do paço10

(No topo do arco podemos ver as esculturas de Calmels que representam a Glória a coroar o Génio e o Valor. Na parte inferior as esculturas de Vitor Bastos, Nuno Álvares Pereira, Viriato, Marquês de Pombal e Vasco da Gama.)

 

Boas Viagens!


This is the Lisbon I love!

Those who live here and those who visit the city know the ‘Rua Augusta Arch’ (Arco da Rua Augusta in Portuguese). It’s one of the Lisbon’s ‘business cards’, and it symbolizes the strength of the people of Lisbon who revived the city after the devastating 1755 earthquake.

terreiro do paço8

And do you know that you can visit the Arco da Rua Augusta and climb all the way up to the belvedere? This gives you the chance to see the city centre (known as the Baixa Pombalina), Praça do Comércio ( Terreiro do Paço for the locals) and the Tagus River from another perspective.

And what is written in the Arch ?

“VIRTVTIBVS MAIORVM VT SIT OMNIBVS DOCVMENTO.PPD”

“To the Virtues of the Greater, that it may serve all of teaching. Dedicated to public expense. “

It leads us to the past and the grandeur of the Portuguese nation. The discoveries of new worlds, peoples and cultures.

terreiro do paço10

(At the top of the arch we can see the sculptures of Calmels that represent Glory crowning Genius and Courage. In the inferior part the sculptures of Vitor Bastos, Nuno Álvares Pereira, Viriato, Marquês de Pombal and Vasco da Gama.)

 

Good Travels!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s