Uncategorized

Quem é este sorridente senhor no Japão? |Who is this smiling man in Japan?

Traditional Wedding

                                                                                                              English after the Portuguese.

Quem será este sorridente senhor!?

Utilizei esta minha foto para a primeira publicação no blog e não expliquei quem era este senhor. E perguntam vocês,

– Quem é este senhor que ofereceu um simpático sorriso à Maria João?

(confesso, fui a um casamento sem ser convidada) 😉

Tirei esta fotografia num casamento tradicional xintoísta em Tóquio! E este era o simpático senhor que puxava o riquexó dos noivos para a festa que se segue à cerimónia no templo. Sabem que só os familiares mais chegados devem assistir à cerimónia no templo.

E após a cerimónia, os noivos são transportados num riquexó pelas ruas do seu bairro, onde é anunciado o casamento ao mesmo tempo que são aplaudido pelos populares. E é então na festa que se segue que todos os convidados se juntam para celebrar a união.


Who is this smiling man?

I used this picture for the first blog post and I didn’t explain who this man was. And now that I reminded you of this, I got you thinking:

– Who is this gentleman who smiled so beautifully at Maria?

(I confess, I went to a wedding without being invited ) 😉 

I took this photograph at a traditional Shinto wedding in Tokyo. This nice smiling gentleman was pulling the bride and groom’s rickshaw to the party that follows the temple ceremony. It is interesting to know that only close relatives are should attend the ceremony at the temple.

After the ceremony, the bride and groom are carried on a rickshaw through the streets of their neighbourhood. During the journey, the wedding is loudly publicised, which leads to many applauses by the public. And it is in the party that follows that all the guests come together to celebrate the union!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s